1
00:00:03,889 --> 00:00:05,050
Anteriormente en Tercera Vigilancia.

2
00:00:05,550 --> 00:00:06,289
Dígalo.

3
00:00:06,290 --> 00:00:10,110
Me lanzaste y trataste de apuñalarme. disparaste
un prisionero esposado.

4
00:00:10,490 --> 00:00:13,490
Oficial Jokic, su compañero nunca
volviendo al trabajo. tu marido es

5
00:00:13,490 --> 00:00:14,770
para el divorcio. ¿A quién han atendido?

6
00:00:15,270 --> 00:00:16,530
El centro te está ascendiendo a detective.

7
00:00:16,850 --> 00:00:19,270
¿Disculpe? No me hables de
corrupción. Estamos tratando de hacer cosas

8
00:00:19,430 --> 00:00:22,070
Y si sacar a gente realmente mala del
La calle significa que tengo que esquivar la verdad.

9
00:00:22,070 --> 00:00:24,210
poquito, de vez en cuando puedo
vivir con eso. ¿Quién diablos eres tú?

10
00:00:24,950 --> 00:00:26,950
245 es cuando vas a la corte. tu nuevo
jefe.

11
00:00:27,170 --> 00:00:28,330
¿Cómo sabes que es una planta?

12
00:00:29,420 --> 00:00:32,520
Me llamó anónimo y dijo allí.
Había una rata en la casa y para vigilar mi

13
00:00:32,520 --> 00:00:33,520
atrás. ¿Qué tienes?

14
00:00:34,980 --> 00:00:35,980
Nada.

15
00:01:05,000 --> 00:01:06,860
No puedo encontrar las respuestas.

16
00:01:07,720 --> 00:01:11,080
He estado gateando de rodillas.

17
00:01:11,660 --> 00:01:17,440
Buscando algo que me impida
ahogándose.

18
00:01:19,100 --> 00:01:25,980
Las promesas se han convertido en mentiras. no puedo
Incluso sé honesto por dentro.

19
00:01:26,140 --> 00:01:28,000
Ahora estoy corriendo hacia atrás.

20
00:01:29,440 --> 00:01:32,820
Ver mi vida decirme adiós.

21
00:02:18,380 --> 00:02:20,620
¿Hola? Hola, Faith, soy Sasha.

22
00:02:21,360 --> 00:02:22,700
¿Monroe? Hola.

23
00:02:22,980 --> 00:02:25,960
Mira, siento molestarte en casa. I
Sólo... Oh, no, no me estás molestando.

24
00:02:25,960 --> 00:02:27,280
Solo estaba haciendo algunas tareas del hogar.

25
00:02:27,620 --> 00:02:29,580
Dios mío, yo también. Tengo una lista completa.

26
00:02:30,340 --> 00:02:34,100
Mira, me preguntaba si tal vez tú
Quería intentar reunirnos y tener

27
00:02:34,100 --> 00:02:35,440
algo de almuerzo antes del trabajo hoy.

28
00:02:35,660 --> 00:02:38,820
Oh, no voy a trabajar hoy. tengo eso
promoción más tarde a las 1PP.

29
00:02:40,040 --> 00:02:43,060
Vale, bueno, estaba pensando, no lo hago.
sabes, con todo lo que ha estado pasando

30
00:02:43,060 --> 00:02:45,240
adelante, que tal vez necesitarías un poco
empresa o algo así.

31
00:02:45,480 --> 00:02:46,480
No.

32
00:02:49,000 --> 00:02:50,960
Vale, bueno, bien. Estoy bien.

33
00:02:51,340 --> 00:02:52,480
Me alegra oír eso.

34
00:02:53,000 --> 00:02:54,000
Bueno,

35
00:02:54,260 --> 00:02:57,760
Bueno, supongo que te veré más tarde. Está bien,
genial. Te veré más tarde.

36
00:02:58,160 --> 00:02:59,260
Sasha, gracias por llamar.

37
00:02:59,460 --> 00:03:00,700
De nada, Fe.

38
00:03:12,260 --> 00:03:13,600
¿Hola? Detective Monroe.

39
00:03:14,180 --> 00:03:15,180
Capitán Finney.

40
00:03:16,400 --> 00:03:17,359
Eh, sí.

41
00:03:17,360 --> 00:03:19,000
Me estaba preparando para llamarte.

42
00:03:20,820 --> 00:03:22,940
Lo intenté, pero ella no está trabajando hoy.

43
00:03:25,900 --> 00:03:30,260
Lo entiendo señor, pero no puedo.
Insistir. Quiero decir, si ella no está trabajando,

44
00:03:30,260 --> 00:03:31,260
no está funcionando.

45
00:03:32,960 --> 00:03:34,300
Sí, señor.

46
00:03:35,380 --> 00:03:36,299
Sí, señor.

47
00:03:36,300 --> 00:03:37,980
Estaré en ello.

48
00:03:42,480 --> 00:03:44,460
Está bien. Actualización sobre Boscarelli.

49
00:03:44,940 --> 00:03:48,560
Todavía está en coma, pero se están mudando.
sacarlo de cuidados intensivos a un estado más

50
00:03:48,560 --> 00:03:50,380
habitación privada, así que pasa por aquí si puedes.

51
00:03:50,660 --> 00:03:53,800
Sullivan y Monroe, 5'5 Charlie, 1900
metro.

52
00:03:54,020 --> 00:04:00,020
Davis, estarás en 5'5 David con un
nuevo patrullero en prueba fresco

53
00:04:00,020 --> 00:04:00,799
de la academia.

54
00:04:00,800 --> 00:04:01,759
¿Un novato, en serio?

55
00:04:01,760 --> 00:04:05,160
Bueno, después de la multa por homicidio, te arrestarán.
hice el otro día, te estoy haciendo un

56
00:04:05,160 --> 00:04:06,220
oficial de entrenamiento de campo.

57
00:04:06,440 --> 00:04:09,520
Sí, he estado con un novato. Beneficios
no valen la pena. No hay picnic para

58
00:04:09,520 --> 00:04:10,520
tampoco. No obtuve ningún beneficio.

59
00:04:10,740 --> 00:04:14,510
Ey. Te di un millón de dólares con
la facultad de aplicación de la ley. Bien,

60
00:04:14,510 --> 00:04:16,390
resolviendo problemas. Eso es genial. Todos
cierto, suficiente.

61
00:04:16,670 --> 00:04:17,670
¡Suficiente!

62
00:04:17,769 --> 00:04:22,390
El nombre del nuevo oficial es Brendan.
Finney. ¿Finney? Estos tienen una perra de

63
00:04:22,390 --> 00:04:23,169
con ese nombre.

64
00:04:23,170 --> 00:04:26,930
El único otro Finney en el trabajo que conozco
¿Es ese asqueroso capitán bastardo de rata de

65
00:04:26,930 --> 00:04:31,070
BIA. Este tipo es el policía más sucio que conozco.
Ahora es él quien está investigando.

66
00:04:31,070 --> 00:04:32,270
todos nosotros? ¡Sullivan!

67
00:04:33,270 --> 00:04:35,250
Este es el oficial en libertad condicional Finney.

68
00:04:35,970 --> 00:04:37,110
El hijo del capitán Finney.

69
00:04:40,670 --> 00:04:41,810
Debes estar bromeando.

70
00:05:28,880 --> 00:05:32,420
No puedes hacer esto. no me estoy metiendo
esto. Ya sabes lo que pasó. he oído

71
00:05:32,420 --> 00:05:34,040
rumores. No puedes juntarlos.

72
00:05:34,300 --> 00:05:35,960
Bueno, seguro que no puedo ponerlos con
usted.

73
00:05:36,460 --> 00:05:37,920
Y Yokes acaba de ser ascendido.

74
00:05:38,520 --> 00:05:42,320
Ahora, independientemente de lo que pasó entre
sus padres hace 15 años, tengo que

75
00:05:42,320 --> 00:05:43,600
Pon al niño con Davis.

76
00:05:43,880 --> 00:05:44,900
¿Por qué no puedes ponerlo con Monroe?

77
00:05:45,120 --> 00:05:46,860
Porque el centro no lo quiere con
Monro.

78
00:05:47,120 --> 00:05:49,900
¿Centro? El capitán de la IAB se ha retirado.

79
00:05:50,120 --> 00:05:52,800
Si tiene tanta influencia, entonces ¿por qué
¿Este chico de aquí y no del Midtown Manhattan?

80
00:05:53,180 --> 00:05:56,160
Bueno, ¿por qué no le preguntas a su padre? y
¿Cuál es su problema con Monroe?

81
00:05:56,460 --> 00:05:57,740
Nadie tiene ningún problema conmigo.

82
00:05:58,919 --> 00:06:00,240
Espérame en el auto.

83
00:06:01,180 --> 00:06:04,280
No, ¿crees que voy a ir a esperar?
el auto después de eso? ¿Quién tiene un problema?

84
00:06:04,280 --> 00:06:05,540
¿yo? Ahora no, Monroe.

85
00:06:05,900 --> 00:06:07,300
Muy bien, ustedes dos, de patrulla.

86
00:06:12,060 --> 00:06:14,600
Ellos juntos es una muy mala idea.

87
00:06:17,580 --> 00:06:18,620
¿Ves a un patrullero?

88
00:06:28,490 --> 00:06:29,309
¿Qué estás haciendo?

89
00:06:29,310 --> 00:06:31,810
Siempre querrás comprobar la parte trasera del
RMP por si queda algo

90
00:06:31,810 --> 00:06:33,810
detrás, como un arma o algo así.

91
00:06:37,390 --> 00:06:38,990
Nuestro indicativo de llamada es 55, David.

92
00:06:39,450 --> 00:06:41,430
Vas a manejar la radio. Primero,
va a parecer que no puedes

93
00:06:41,430 --> 00:06:45,750
realmente entiendo lo que están diciendo,
pero con el tiempo empezarás a entenderlo.

94
00:06:46,830 --> 00:06:47,830
Bueno, me gustaría conducir.

95
00:06:48,370 --> 00:06:49,370
Estoy seguro de que lo harías.

96
00:06:50,170 --> 00:06:54,670
Los PBO no conducen. Te dejaré hacer todo
los trámites generados por nuestra unidad

97
00:06:54,670 --> 00:06:56,950
hasta que sienta que te has ganado el derecho a
conducir. ¿Qué tal eso?

98
00:07:00,810 --> 00:07:01,810
¿Es verdad?

99
00:07:02,970 --> 00:07:03,970
¿Qué es verdad?

100
00:07:05,370 --> 00:07:06,570
Lo que dijo sobre mi papá.

101
00:07:07,890 --> 00:07:09,470
Quiero decir, ¿es realmente ese tipo de policía?

102
00:07:09,950 --> 00:07:10,950
¿Está realmente sucio?

103
00:07:11,910 --> 00:07:12,910
¿Corrupto?

104
00:07:13,910 --> 00:07:14,910
¿Sucio?

105
00:07:15,010 --> 00:07:16,990
Podría decir simplemente, ya sabes, él patina
alrededor del procedimiento.

106
00:07:17,230 --> 00:07:20,610
No siempre hace las cosas según las reglas.
No es nada malo.

107
00:07:20,950 --> 00:07:23,510
Pasé toda mi vida creyendo en él.
Pensé que era un gran policía.

108
00:07:23,910 --> 00:07:24,910
Un héroe.

109
00:07:25,810 --> 00:07:28,370
Ésa es la razón por la que vine al
trabajo. Todo ha sido mentira.

110
00:07:29,210 --> 00:07:30,210
Hombre.

111
00:07:30,370 --> 00:07:31,510
Créame, tendrá que hacerlo.

112
00:07:32,070 --> 00:07:36,450
Lo que tu padre es o no es, no puedes
juzgar realmente a alguien.

113
00:07:37,350 --> 00:07:39,350
Y cada uno tiene su propia opinión.

114
00:07:40,010 --> 00:07:44,510
Entonces, ¿quieres conducir?

115
00:07:45,810 --> 00:07:46,689
¿Disculpe?

116
00:07:46,690 --> 00:07:47,690
Tú conduces hoy.

117
00:07:48,410 --> 00:07:49,650
¿Puedo? Sí, claro.

118
00:07:50,470 --> 00:07:51,470
Sigo haciendo todos los trámites.

119
00:07:52,530 --> 00:07:53,389
Gracias David.

120
00:07:53,390 --> 00:07:54,390
Sí.

121
00:08:01,840 --> 00:08:04,960
No hay respuestas de emergencia. Eso
significa que no hay luces, ni sirenas, a menos que yo diga

122
00:08:04,960 --> 00:08:08,120
ellos continúan. Si no decides donde estamos
vete te digo y si conseguimos algo

123
00:08:08,120 --> 00:08:10,220
En progreso, nos detenemos y yo tomo el control.

124
00:08:10,860 --> 00:08:11,860
¿Entiendo?

125
00:08:13,140 --> 00:08:15,620
¿De verdad crees que me importa un carajo lo que
¿La gente piensa en mi padre?

126
00:08:15,920 --> 00:08:16,920
¿Qué?

127
00:08:17,680 --> 00:08:18,680
Esperar.

128
00:08:20,120 --> 00:08:21,120
Oye, oye.

129
00:08:21,720 --> 00:08:24,080
¿Dijeron cuánto tiempo tomaría?
¿El médico de reemplazo para llegar aquí?

130
00:08:24,260 --> 00:08:27,020
Están llamando tratando de conseguir
Alguien que haga doble turno.

131
00:08:27,600 --> 00:08:29,920
Tim renunció hace una semana. Nada como
esperando en el último minuto. ellos son

132
00:08:30,000 --> 00:08:32,500
son cortos. Grace, ¿qué signo eres?
No sé.

133
00:08:32,919 --> 00:08:34,480
Todos saben de qué signo son.

134
00:08:34,980 --> 00:08:36,860
Bien, ¿qué tal si no me importa?

135
00:08:37,240 --> 00:08:38,419
Reharé tu horóscopo.

136
00:08:38,940 --> 00:08:39,940
O no.

137
00:08:40,220 --> 00:08:41,220
Soy Virgo.

138
00:08:41,260 --> 00:08:42,259
Lo sé.

139
00:08:42,260 --> 00:08:43,260
El amante.

140
00:08:43,820 --> 00:08:44,820
Virgo es la virgen.

141
00:08:45,280 --> 00:08:46,700
Sabía que tenía algo que ver con el sexo.

142
00:08:46,940 --> 00:08:47,940
¿Qué dice de mí?

143
00:08:48,340 --> 00:08:54,800
Um, Júpiter se está alineando con Marte, así que
ahora es el momento de que Virgo busque un

144
00:08:54,800 --> 00:08:56,280
relación amor-trabajo.

145
00:08:57,560 --> 00:08:58,560
¿Oíste eso, Grace?

146
00:08:59,960 --> 00:09:02,940
Sí, se necesitará mucho más
que dos planetas alineados.

147
00:09:05,940 --> 00:09:07,000
No, no, no.

148
00:09:08,400 --> 00:09:11,000
Este es Adán. El chico va a estar abajo en
la estación esperando un reemplazo

149
00:09:11,000 --> 00:09:12,000
médico. Maneja eso.

150
00:09:12,220 --> 00:09:13,380
165 Clarence, dos a tres.

151
00:09:15,180 --> 00:09:18,720
No voy a atacarte por
ofrecerse como voluntario para un trabajo sin preguntar

152
00:09:18,720 --> 00:09:19,720
¿Sabes por qué?

153
00:09:19,940 --> 00:09:21,420
Porque Júpiter está alineado con Marte.

154
00:09:29,260 --> 00:09:30,260
No puedo luchar contra ello, Gray.

155
00:09:31,000 --> 00:09:32,000
Destino.

156
00:09:33,420 --> 00:09:35,620
Alguna vez llegué a saber qué diablos somos
haciendo aquí?

157
00:09:36,240 --> 00:09:37,240
Esperando a alguien.

158
00:09:38,320 --> 00:09:39,320
Esa parte supongo.

159
00:09:39,680 --> 00:09:40,980
En realidad, son amigos tuyos.

160
00:09:42,140 --> 00:09:43,340
No tengo amigos.

161
00:09:43,900 --> 00:09:44,900
Eso es una sorpresa.

162
00:09:45,820 --> 00:09:46,820
¿A quién estamos esperando?

163
00:09:47,040 --> 00:09:49,840
El oficial anticrimen Gary Yoshi Mura.

164
00:09:50,420 --> 00:09:51,420
¿Yoshi?

165
00:09:52,280 --> 00:09:53,960
Tienes un pequeño negocio con él, ¿no?

166
00:09:54,940 --> 00:09:55,940
¿Viene aquí?

167
00:09:56,160 --> 00:09:57,260
Su familia lo es.

168
00:09:58,060 --> 00:10:00,100
Lo has estado haciendo todo mal. Oh,
¿en realidad?

169
00:10:00,340 --> 00:10:04,200
Sí, irás a todos los lugares de reunión.
contactando a cualquier persona que pudiera conocer.

170
00:10:04,460 --> 00:10:05,880
¿Y eso está mal? El tipo es policía.

171
00:10:06,120 --> 00:10:08,160
No puede trabajar desde el estándar.
libro de jugadas.

172
00:10:09,720 --> 00:10:11,440
Entonces ¿qué es esto?

173
00:10:12,960 --> 00:10:17,200
Este. este es el de sus hijos
consultorio del pediatra.

174
00:10:18,420 --> 00:10:19,420
¿Cómo sabes eso?

175
00:10:19,560 --> 00:10:23,420
Registros del Departamento de Seguro Médico
enumere todos los pagos que realiza el plan. I

176
00:10:23,420 --> 00:10:25,000
contactó a su pediatra.

177
00:10:25,480 --> 00:10:29,280
Les pregunté si serían tan amables de
avísame la próxima vez

178
00:10:29,280 --> 00:10:30,280
concertar una cita.

179
00:10:30,440 --> 00:10:31,199
Y lo hicieron.

180
00:10:31,200 --> 00:10:34,720
Esta mañana, uno de los pobres pequeños
Yoshi tykes tiene una infección de oído.

181
00:10:35,640 --> 00:10:37,100
Recibieron una visita a las cuatro.

182
00:10:38,020 --> 00:10:39,220
Sí, pero te dijeron eso.

183
00:10:39,480 --> 00:10:41,460
Hacen muchos negocios con la ciudad.
tripulación.

184
00:10:42,160 --> 00:10:44,180
no tienen que darme nada
confidencial.

185
00:10:45,420 --> 00:10:48,240
Y no tengo que decirle eso al PD
quieren ayuda.

186
00:10:48,900 --> 00:10:54,240
Y atacar directamente a un chico no va a
expulsarlo. Encuentras a su familia.

187
00:10:55,830 --> 00:10:57,770
Al final, te llevarán directamente a
eso.

188
00:10:59,870 --> 00:11:03,190
Simplemente analiza tus estrellas en un
psíquico. Es el primer trabajo que consigues. un

189
00:11:03,190 --> 00:11:04,190
espeluznante, ¿eh?

190
00:11:04,350 --> 00:11:06,330
Definitivamente hay algo espeluznante
sobre hoy.

191
00:11:07,870 --> 00:11:09,010
Hola señor. ¿Cómo estás?

192
00:11:09,210 --> 00:11:10,690
No pagó todavía. No puedo respirar.

193
00:11:10,930 --> 00:11:12,030
Muy bien, nosotros nos ocuparemos de ti.

194
00:11:12,430 --> 00:11:13,550
Empiezame una mascarilla en O2.

195
00:11:14,430 --> 00:11:17,450
¿Tiene algún dolor en el pecho, señor? lo hice,
pero ya se van.

196
00:11:17,710 --> 00:11:18,629
No pagó.

197
00:11:18,630 --> 00:11:20,970
Sí, te escuché la primera vez. que
sobre el asma?

198
00:11:21,310 --> 00:11:22,310
No.

199
00:11:23,720 --> 00:11:25,080
CB y Pope lucen bien.

200
00:11:25,800 --> 00:11:27,380
Probablemente solo esté hiperventilado.

201
00:11:27,980 --> 00:11:28,980
¿Qué pasó?

202
00:11:29,840 --> 00:11:35,580
Hablé con mi esposa. En realidad, ella habló
a través de mí desde el otro lado. yo era un

203
00:11:35,580 --> 00:11:37,640
conducto. Tu esposa está muerta.

204
00:11:37,980 --> 00:11:38,639
Dos años.

205
00:11:38,640 --> 00:11:42,400
Y aún no ha pagado por el contacto.
Estaba tan enojada que subí de peso.

206
00:11:42,600 --> 00:11:43,600
Estaba bastante enojada.

207
00:11:43,760 --> 00:11:44,760
Pero perdí peso.

208
00:11:44,840 --> 00:11:47,440
Es algo así como la televisión. El más allá puede
agregue diez libras.

209
00:11:47,680 --> 00:11:51,240
Él asustó a este tipo
hiperventilando. No puedo controlar cómo

210
00:11:51,240 --> 00:11:52,780
El mundo espiritual afecta a alguien.

211
00:11:52,980 --> 00:11:53,980
Respiraciones lentas y profundas.

212
00:11:54,180 --> 00:11:55,680
Puedes subirte a la camilla.

213
00:11:56,440 --> 00:11:57,700
Necesito ir al hospital.

214
00:11:57,960 --> 00:12:00,300
El dolor de pecho puede ser bastante grave. Obtener
el dinero de su bolsillo.

215
00:12:00,500 --> 00:12:03,620
Casi mata a alguien. creo que tu
perderá su tarifa. Sin dinero.

216
00:12:06,700 --> 00:12:07,700
Bueno.

217
00:12:07,900 --> 00:12:08,900
¿Fácil? Bueno.

218
00:12:14,760 --> 00:12:17,760
¿Qué se supone que significa eso?

219
00:12:18,060 --> 00:12:19,120
Quitaré la maldición.

220
00:12:19,560 --> 00:12:20,800
Por $100.

221
00:12:22,240 --> 00:12:23,240
¿Me maldijiste?

222
00:12:23,660 --> 00:12:25,680
¿Sabes que? Entendí bien tu maldición
aquí, señora. ¡Carlo!

223
00:12:31,120 --> 00:12:32,800
Oh, hombre.

224
00:12:33,200 --> 00:12:34,200
Esto es de mala educación.

225
00:12:35,370 --> 00:12:39,170
Me hablas como si fuera un niño
entonces. Lo siento, pero quiero que Davis se vaya.

226
00:12:39,170 --> 00:12:41,250
ese pequeño bastardo. Ni siquiera lo sabes
el chico.

227
00:12:41,630 --> 00:12:42,710
Su padre fue suficiente.

228
00:12:42,990 --> 00:12:44,050
¿La IAB lo tiene?

229
00:12:44,270 --> 00:12:46,430
No crees que el BIA pueda ser algo bueno
¿a veces?

230
00:12:47,610 --> 00:12:49,250
Los policías corruptos nos dan mala fama a todos.

231
00:12:49,470 --> 00:12:53,730
D.T. Finney es escoria. Y cualquiera o
todo lo que le toca es escoria. si

232
00:12:53,730 --> 00:12:55,650
Tengo un problema con eso, puedo dejarte.
de regreso a la estación.

233
00:13:06,350 --> 00:13:09,850
Creo que es justo que te caigas
todo en la puerta del hijo. que

234
00:13:09,850 --> 00:13:10,829
¿Estás de tu lado?

235
00:13:10,830 --> 00:13:12,490
Escuche, no estoy tomando partido.

236
00:13:12,790 --> 00:13:15,670
Tu lado del auto, la intersección,
¿cómo se ve? ¿Está claro?

237
00:13:16,030 --> 00:13:17,130
Está bien desde aquí.

238
00:13:24,050 --> 00:13:28,610
¿Era sólo Finney?

239
00:13:59,480 --> 00:14:00,480
Fénix, petardos.

240
00:14:00,640 --> 00:14:01,640
Son petardos.

241
00:14:03,720 --> 00:14:04,720
Es una boda.

242
00:14:07,540 --> 00:14:09,240
Si le disparas a ese niño, te irás
para guardar tu arma.

243
00:14:14,640 --> 00:14:17,480
5-5, David. No se necesitan más unidades. No
disparos disparados.

244
00:14:18,720 --> 00:14:20,740
Lo siento, tuvimos una llamada de disparo. no lo hagas
Haz eso, David.

245
00:14:22,840 --> 00:14:23,840
¿Qué diablos fue eso?

246
00:14:24,500 --> 00:14:26,780
¿Qué? Casi nos matas. ¿Cómo?

247
00:14:27,540 --> 00:14:30,840
¿Nos viste en la intersección de atrás?
ahí? Tuvimos una llamada de disparo. Tuvimos

248
00:14:30,840 --> 00:14:31,840
una llamada de disparos.

249
00:14:34,080 --> 00:14:36,320
Nadie necesita saber que llegamos a tu trabajo.
delante de ti.

250
00:14:36,900 --> 00:14:37,900
Está manejado.

251
00:14:38,240 --> 00:14:41,260
Puedes volver a leer el periódico,
tomando café, lo que sea que seas viejo

252
00:14:41,260 --> 00:14:43,500
-tiempo... Oye, oye, oye, oye, oye, oye,
oye.

253
00:14:43,780 --> 00:14:47,480
Eso es todo. Déjalo. ¿Haz este punk?
favor, Davis, y sácalo de mi

254
00:14:49,660 --> 00:14:51,160
¿Qué pasa? Mi padre dijo que saludara.

255
00:14:51,460 --> 00:14:52,680
Vuelve a tu RP, Finney.

256
00:14:54,500 --> 00:14:55,500
Vuelve al coche.

257
00:14:57,840 --> 00:14:59,980
Lo lamento. No, ese soy yo. Es mi culpa.
Lo lamento. ¿Está bien?

258
00:15:01,440 --> 00:15:02,219
Lo lamento.

259
00:15:02,220 --> 00:15:03,220
Lo lamento.

260
00:15:03,840 --> 00:15:04,840
Oh, estás bromeando.

261
00:15:05,140 --> 00:15:06,300
La pistola necesita aligerarse un poco.

262
00:15:06,520 --> 00:15:07,259
Dame las llaves.

263
00:15:07,260 --> 00:15:08,260
¿Qué?

264
00:15:08,800 --> 00:15:10,020
Dije que me dieras las malditas llaves.

265
00:15:10,320 --> 00:15:11,320
Vamos, hombre. Estoy conduciendo.

266
00:15:11,520 --> 00:15:12,660
Soy su oficial de entrenamiento de campo.

267
00:15:13,000 --> 00:15:16,580
Eso significa que te evalúo al final de
cada día. Hasta ahora, has ejecutado otra R

268
00:15:16,580 --> 00:15:19,980
yP fuera de la carretera. Le has apuntado con un arma
un niño de 10 años, y has completamente

269
00:15:19,980 --> 00:15:23,000
Faltó el respeto al oficial superior. yo
Te sugeriría que ajustes tu actitud.

270
00:15:23,000 --> 00:15:25,240
empieza a escucharme, y tu carrera
terminará antes de que comience. yo soy

271
00:15:25,240 --> 00:15:26,280
Me va a importar un carajo quién sea tu papá.

272
00:15:26,480 --> 00:15:27,480
Dame las llaves.

273
00:15:51,530 --> 00:15:52,530
¿Puedo hablar contigo un minuto?

274
00:15:54,670 --> 00:15:57,810
¿Aquí? no tengo otra manera de
contactarte. Tienes el teléfono de mi abogado.

275
00:15:57,810 --> 00:15:59,950
número. Fred, vamos. ¿Qué? Tengo que
llamar a su abogado?

276
00:16:02,250 --> 00:16:03,250
No deberías estar aquí.

277
00:16:03,390 --> 00:16:04,390
Bueno, no estoy aquí para pelear.

278
00:16:05,790 --> 00:16:06,790
¿Qué deseas?

279
00:16:07,290 --> 00:16:08,610
Me ascendieron a detective.

280
00:16:09,850 --> 00:16:13,030
Por lo tanto, significa mejores horas y más salario.

281
00:16:14,150 --> 00:16:15,390
¿Viniste aquí para decirme eso?

282
00:16:16,090 --> 00:16:19,350
Bueno, puedo pasar más tiempo con el
niños ahora. Ya hemos superado eso.

283
00:16:22,730 --> 00:16:27,990
Bien, esta noche es la ceremonia y es
algo muy importante, y sé que es

284
00:16:27,990 --> 00:16:29,790
aviso, pero realmente me encantaría si el
Los niños podrían venir.

285
00:16:30,250 --> 00:16:34,090
Les preguntaré. Está bien, si Charlie pudiera
Ponte la camisa y la corbata que tía Mary

286
00:16:34,090 --> 00:16:37,310
él, y me encantaría que Emily lo hiciera.
usar un vestido.

287
00:16:38,010 --> 00:16:41,250
Sé que ella probablemente peleará contigo
eso, pero sin jeans.

288
00:16:42,110 --> 00:16:45,630
Y son las 8 en punto en One Police
Plaza, y estas cosas se llenan mucho.

289
00:16:45,630 --> 00:16:46,630
rápido, entonces...

290
00:16:46,720 --> 00:16:49,100
Si pudieran llegar un poco antes
y luego los llevaré a comer pizza

291
00:16:49,100 --> 00:16:50,660
después. Dije que les preguntaré.

292
00:16:51,380 --> 00:16:52,960
Si quieren venir los dejo
apagado.

293
00:16:53,420 --> 00:16:54,420
Me tengo que ir.

294
00:16:54,460 --> 00:16:55,460
¿Es ella?

295
00:16:58,640 --> 00:16:59,640
¿En el coche?

296
00:17:03,320 --> 00:17:06,040
Mi abogado dice que se supone que no debes
Ven a mi trabajo así.

297
00:17:07,920 --> 00:17:09,520
No quiero quejarme, pero lo haré.

298
00:17:18,000 --> 00:17:20,359
¿Maldición? ¿Vivimos en la Edad Media?

299
00:17:21,940 --> 00:17:22,940
No sé.

300
00:17:24,060 --> 00:17:25,060
¿Qué?

301
00:17:26,880 --> 00:17:29,820
Cuando yo era niño había una santería.
sacerdotisa de nuestra cuadra.

302
00:17:31,160 --> 00:17:33,620
¿Y? Un día, ella maldijo al Sr.

303
00:17:33,840 --> 00:17:36,600
Carson. Era dueño de esta pequeña tienda de comestibles.
Tienda en Bowery. Y ahora vas a

304
00:17:36,600 --> 00:17:38,140
Dime que murió o algo así.

305
00:17:38,560 --> 00:17:39,940
No, no murió.

306
00:17:40,240 --> 00:17:41,900
Porque las maldiciones son falsas.

307
00:17:48,170 --> 00:17:49,610
Solía ​​hacer sus propias salchichas.

308
00:17:51,230 --> 00:17:54,370
Digamos simplemente picadoras de carne y humanos.
las manos no se mezclan.

309
00:17:54,870 --> 00:17:57,450
¿Hablas en serio? Todo el camino hasta el
codo.

310
00:17:57,650 --> 00:17:58,609
No fue bonito.

311
00:17:58,610 --> 00:18:00,070
Eso no fue por alguna maldición.

312
00:18:00,930 --> 00:18:01,950
Probablemente tengas razón.

313
00:18:03,150 --> 00:18:04,150
Supongo.

314
00:18:07,170 --> 00:18:09,270
¿Qué? ¿Puedo tener un dólar?

315
00:18:14,990 --> 00:18:16,950
Hermoso, ¿no es así?, la forma en que
celebrar bodas?

316
00:18:17,310 --> 00:18:18,490
Es igual que su padre.

317
00:18:19,970 --> 00:18:21,510
¿Por qué lo enviarían aquí?

318
00:18:22,430 --> 00:18:23,430
¿Por qué no?

319
00:18:23,670 --> 00:18:26,890
Su padre tiene influencia. el sabe que soy
Todavía aquí. ¿Por qué querría a su hijo?

320
00:18:26,890 --> 00:18:29,010
alrededor de eso? ¿Qué pasa contigo y su
padre de todos modos?

321
00:18:30,110 --> 00:18:32,210
Historia. Mucho todo malo.

322
00:18:34,390 --> 00:18:36,190
Espera, petardo. Esperar.

323
00:18:36,570 --> 00:18:37,570
¡Ey!

324
00:18:38,910 --> 00:18:40,070
No, mamá.

325
00:18:41,570 --> 00:18:43,990
¡Disculpe! ¡Disculpe! ¿Alguien habla?

326
00:18:45,880 --> 00:18:47,080
¿Qué pasó?

327
00:18:47,360 --> 00:18:48,360
¿Usted habla inglés?

328
00:18:51,420 --> 00:18:55,860
Lo tengo.

329
00:18:56,080 --> 00:19:02,140
Nos dispararon contra Canal y mi
El compañero persigue a pie al perpetrador.

330
00:19:02,140 --> 00:19:04,200
recibió un disparo femenino. Necesitamos un autobús.

331
00:20:01,160 --> 00:20:06,760
Se realizan disparos adicionales 10 13 Sí.
No tengo una visión de mi compañero.

332
00:20:06,760 --> 00:20:11,920
escúchame oye pon tus manos aquí
Mantenlo, mantén esto y mantén la presión.

333
00:20:11,920 --> 00:20:16,820
Está bien, oh, por favor ayúdame con esto.

334
00:20:16,820 --> 00:20:21,220
tiempo

335
00:20:21,220 --> 00:20:28,540
tu

336
00:20:28,540 --> 00:20:29,540
espera

337
00:20:39,290 --> 00:20:42,210
Eso es lo que está despedido hace más de un mes. si,
tenemos que esperar por esto. Habrá

338
00:20:42,210 --> 00:20:43,370
otras citas. vamos a movernos

339
00:20:43,370 --> 00:21:05,230
ella es

340
00:21:05,230 --> 00:21:06,230
cinco cinco dolares

341
00:21:20,029 --> 00:21:24,730
¿Qué estás haciendo? escuchaste el
mensaje?

342
00:21:25,750 --> 00:21:26,810
Seguimos yendo, ¿verdad?

343
00:21:27,050 --> 00:21:28,710
Sullivan necesitaba más ayuda, la habría
lo dijo.

344
00:21:37,180 --> 00:21:40,320
Tenemos que irnos, hombre. Cortar. hay un
tirador en algún lugar por allí.

345
00:21:40,760 --> 00:21:41,760
Él está en una motocicleta.

346
00:21:41,820 --> 00:21:42,820
Podría estar en cualquier lugar.

347
00:21:43,100 --> 00:21:45,660
Podría estar aquí mismo en este sector, un
sector del que tú y yo somos responsables

348
00:21:45,660 --> 00:21:47,200
para. ¿No te enseñaron eso en el
academia?

349
00:21:47,440 --> 00:21:50,040
No sé cómo funciona. yo crecí
a su alrededor. ¿Creciste? ¿Qué, tú?

350
00:21:50,040 --> 00:21:51,040
¿eres un adulto?

351
00:21:51,100 --> 00:21:54,340
No veo ningún indicio de eso. no hacer
¿Nuestro trabajo como signo de madurez?

352
00:21:54,960 --> 00:21:58,200
En algún momento, obtuviste el
idea de que simplemente hagamos lo que sea

353
00:21:58,200 --> 00:21:59,860
quiero hacer aquí. No elegimos el
día.

354
00:22:00,060 --> 00:22:01,060
El día nos elige.

355
00:22:03,280 --> 00:22:04,660
Esa no es tu vieja bola de diamantes.

356
00:22:05,640 --> 00:22:07,020
Tienes que ser agresivo.

357
00:22:08,120 --> 00:22:10,120
Nunca pasa nada justo delante de
usted.

358
00:22:40,300 --> 00:22:41,119
Relájese, señorita, ¿de acuerdo?

359
00:22:41,120 --> 00:22:42,120
Doctor. ¿Qué?

360
00:22:42,400 --> 00:22:43,400
Soy médico.

361
00:22:43,440 --> 00:22:45,920
Está bien. Te vamos a sacar de
ahí, doctora. Sólo mantén la calma.

362
00:22:46,480 --> 00:22:50,500
55 David De Centro. tengo un accidente
en 108 en Van Owen. necesito una ambulancia

363
00:22:50,500 --> 00:22:52,180
y un rescate. Tengo una mujer atrapada.

364
00:22:52,760 --> 00:22:53,920
Él está bien. Intenta no moverte.

365
00:22:55,020 --> 00:22:56,020
Revisaré los otros autos.

366
00:22:56,400 --> 00:22:57,960
BP 150 sobre 100.

367
00:22:58,160 --> 00:22:59,160
Pulpa 120.

368
00:22:59,320 --> 00:23:01,020
Empezó a gotear solución salina. EPA seis minutos.

369
00:23:01,880 --> 00:23:02,880
¿Quién eres?

370
00:23:03,340 --> 00:23:04,340
Teniente Miller.

371
00:23:04,640 --> 00:23:06,200
Oh, sí, el tipo de la conferencia de prensa.

372
00:23:06,420 --> 00:23:07,420
Pensé que eras detective.

373
00:23:07,630 --> 00:23:09,590
Brooklyn. Está en un proyecto especial.

374
00:23:09,890 --> 00:23:12,770
¿Cuánto necesitas saber sobre mí?
antes de responder mi pregunta? todo yo

375
00:23:12,770 --> 00:23:15,230
seguro es que alguien lleva una capucha
llegó en medio de una boda y

376
00:23:15,230 --> 00:23:16,230
disparó a la novia.

377
00:23:16,270 --> 00:23:20,150
¿Novia? Perseguí al tipo por detrás, un
Un grupo de motos lo recogieron y lo consiguieron.

378
00:23:20,150 --> 00:23:21,390
antes de que pudiera verlo bien.

379
00:23:21,890 --> 00:23:22,890
Chaquetas crack.

380
00:23:23,050 --> 00:23:24,050
Suena como los dragones.

381
00:23:24,310 --> 00:23:25,049
¿Alguien ve algo?

382
00:23:25,050 --> 00:23:27,690
No pudimos entrevistar a todos.
Había una barrera del idioma.

383
00:23:28,070 --> 00:23:32,430
Se trata de dragones. Sube
la radio y tráenos un chino

384
00:23:32,430 --> 00:23:35,130
reunirse con nosotros en el hospital lo antes posible, entonces
empieza a coleccionar nombres.

385
00:23:35,500 --> 00:23:37,720
Quiero a todos los que estaban allí
identificado en la entrevista.

386
00:23:37,960 --> 00:23:39,580
¿Puedes mostrarme el último lugar este?
otro chico?

387
00:23:40,100 --> 00:23:41,120
Sí, señor. Justo atrás.

388
00:23:43,580 --> 00:23:44,920
Te ayudaré a conseguir el resto del nombre.

389
00:23:45,320 --> 00:23:46,700
Gracias. Ningún problema.

390
00:23:49,580 --> 00:23:50,580
No vayas lento.

391
00:24:11,180 --> 00:24:12,340
No puedo alcanzar la radio.

392
00:24:12,780 --> 00:24:14,300
Está bien. Intenta no moverte, ¿vale?

393
00:24:14,680 --> 00:24:15,680
¿Puedes entrar aquí?

394
00:24:16,120 --> 00:24:17,120
¿Señora?

395
00:24:17,160 --> 00:24:18,580
¿Puedes entrar, por favor?

396
00:24:24,040 --> 00:24:25,040
Bueno.

397
00:24:25,520 --> 00:24:27,900
Está bien, te sacaremos de aquí.
muy pronto, ¿vale?

398
00:24:28,220 --> 00:24:29,940
¿Puedes apagar la radio, por favor?

399
00:24:30,840 --> 00:24:31,840
Sí.

400
00:24:33,180 --> 00:24:35,600
Gracias. Está bien, intenta no moverte.
ahora, ¿vale?

401
00:24:36,540 --> 00:24:37,540
¿Cómo te llamas?

402
00:24:37,660 --> 00:24:40,600
Brendan. Mira, los camiones de rescate y el
viene la ambulancia.

403
00:24:41,020 --> 00:24:44,440
Necesito mi bolso del asiento trasero.
Estarán aquí pronto. Necesito que encuentres

404
00:24:44,440 --> 00:24:47,380
bolso. Podemos encontrarlo después de que te atrapemos.
fuera de aquí, ¿vale?

405
00:24:47,600 --> 00:24:48,820
Es un bolso de cuero marrón.

406
00:24:49,380 --> 00:24:51,440
¿Señora? Por favor quémalo. Es importante.

407
00:24:58,580 --> 00:25:00,840
Vale, quédate quieto, ¿vale?

408
00:25:05,280 --> 00:25:06,279
Está bien.

409
00:25:06,280 --> 00:25:07,280
Hay un libro dentro.

410
00:25:07,560 --> 00:25:08,359
¿Un libro?

411
00:25:08,360 --> 00:25:09,360
Libro de bolsillo.

412
00:25:09,899 --> 00:25:10,920
También hay un bolígrafo.

413
00:25:16,700 --> 00:25:18,760
Muy bien, lo tengo.

414
00:25:20,940 --> 00:25:24,520
Señora. Abre la primera página y escribe.
Esto para mí.

415
00:25:25,280 --> 00:25:27,400
Señora. Por favor, Brendan, no tengo
mucho tiempo.

416
00:25:27,960 --> 00:25:30,880
Mis piernas y mi torso se aplastan cuando
moverse.

417
00:25:31,100 --> 00:25:32,100
Ellos pueden ayudarte.

418
00:25:32,580 --> 00:25:36,900
No, Brendan. Déjame ir. brendan, no
uno puede ayudarme. Soy médico. Lo sé.

419
00:25:39,419 --> 00:25:40,940
Me falló por ni siquiera un centímetro.

420
00:25:41,200 --> 00:25:44,440
¿Casi te atropella un taxi en Nueva York?
Dios mío, ¿cuáles son las posibilidades?

421
00:25:44,840 --> 00:25:46,300
¿Qué pasa con ese vagabundo, eh?

422
00:25:46,600 --> 00:25:47,620
Quería un dólar.

423
00:25:48,140 --> 00:25:49,420
No, dijo que iba a morir.

424
00:25:49,660 --> 00:25:50,579
No escuché eso.

425
00:25:50,580 --> 00:25:51,860
Entonces no estabas escuchando, Gray.

426
00:25:52,060 --> 00:25:53,460
Estás exagerando, Carlos.

427
00:25:53,700 --> 00:25:54,700
¿Lo soy?

428
00:25:55,180 --> 00:25:56,180
¿En realidad?

429
00:25:56,300 --> 00:25:57,300
¿Teléfono?

430
00:25:57,500 --> 00:25:59,040
Sí. Bien, ¿cuál es ese número?

431
00:25:59,320 --> 00:26:00,320
Sí.

432
00:26:01,480 --> 00:26:03,140
Bien, gracias. Eso es todo lo que necesitamos.

433
00:26:03,680 --> 00:26:04,680
Gracias.

434
00:26:05,460 --> 00:26:06,460
Gracias, él lo sabe.

435
00:26:06,640 --> 00:26:08,440
Bueno, es más de lo que puedo decir en
Chino.

436
00:26:08,890 --> 00:26:12,990
Tienes razón. ¿Cómo estás? tu
¿Te parece bien hacerte cargo de tu equipo?

437
00:26:14,350 --> 00:26:15,890
Temporario. Tope de velocidad.

438
00:26:16,390 --> 00:26:17,710
¿Todavía crees que es del Departamento de Asuntos Internos?

439
00:26:18,490 --> 00:26:23,610
Bueno, quiero decir, es una especie de
coincidencia. Él aparece justo después del hombre.

440
00:26:23,610 --> 00:26:25,750
techo. No tienes nada de que preocuparte
sobre eso, ¿verdad?

441
00:26:26,350 --> 00:26:27,350
¿Qué quieres decir?

442
00:26:27,490 --> 00:26:29,730
Quiero decir, hiciste todo lo posible y
arriba, ¿verdad?

443
00:26:30,050 --> 00:26:33,950
Bueno, sí. Quiero decir, Yoka está hecho
detective detrás de esto. Bien. Si consigue un

444
00:26:33,950 --> 00:26:35,270
escudo, obtienes una sombra IAB.

445
00:26:35,680 --> 00:26:38,460
De nada por mi vida. sullivan
sentado en las pistas de un par de bicicletas

446
00:26:38,460 --> 00:26:42,200
ahí fuera. ¿Tenemos la escena del crimen aquí?
¿todavía? No creo que nadie haya pedido siquiera

447
00:26:42,200 --> 00:26:42,739
arriba todavía.

448
00:26:42,740 --> 00:26:43,780
¿Necesitas que te lo cuenten todo?

449
00:26:44,140 --> 00:26:46,580
Mira, sólo estás perdiendo el tiempo. yo soy
Te lo digo, déjame hablar con el chico.

450
00:26:46,580 --> 00:26:49,520
Sargento, Sargento Cruz, sáquelo.
aquí ahora mismo.

451
00:26:52,240 --> 00:26:53,740
Lamento obligarte a hacer esto.

452
00:26:54,980 --> 00:26:56,720
Necesito que escribas esto para mí.

453
00:26:57,280 --> 00:26:58,660
Muy bien, pongámoslo en el camino.

454
00:26:59,000 --> 00:27:01,200
Todo se lo dejo a mi esposo, el Dr.

455
00:27:01,420 --> 00:27:02,420
Chris Hansen.

456
00:27:02,840 --> 00:27:04,720
La casa será para mí por mis padres.

457
00:27:05,710 --> 00:27:10,170
Todos mis ahorros y mis acciones, incluyendo
mi pensión de Beth Israel.

458
00:27:10,770 --> 00:27:15,070
También hay una cuenta de ahorros.
no sabe nada en el Beth Israel

459
00:27:15,070 --> 00:27:18,610
unión. solo voy a sorprenderlo
con un viaje a Australia.

460
00:27:19,110 --> 00:27:20,350
Siempre lo he querido.

461
00:27:21,110 --> 00:27:22,970
Hay 10.000 dólares ahí.

462
00:27:23,790 --> 00:27:25,170
Esto realmente no es necesario.

463
00:27:25,770 --> 00:27:27,190
Necesito que lo encuentres, Brenda.

464
00:27:27,430 --> 00:27:28,430
Es testigo.

465
00:27:43,400 --> 00:27:44,620
Tengo una hija.

466
00:27:47,400 --> 00:27:51,620
quiero que le digas que no hay nada
ella no puede hacerlo.

467
00:27:52,580 --> 00:27:54,440
No hay nada que ella no pueda hacer.

468
00:28:01,740 --> 00:28:03,120
Mira, mira, están aquí.

469
00:28:03,440 --> 00:28:04,379
Están aquí.

470
00:28:04,380 --> 00:28:06,380
Ahora puedes contarlo tú mismo, ¿vale?

471
00:28:08,020 --> 00:28:11,160
Por favor dile que la amo más que
cualquier otra cosa en este mundo.

472
00:28:11,600 --> 00:28:12,620
Prométemelo.

473
00:28:16,360 --> 00:28:17,960
Si no puedes decírtelo a ti mismo, lo prometo.

474
00:28:18,260 --> 00:28:19,260
Se lo diré.

475
00:28:24,520 --> 00:28:26,420
¿Tienes el George Tommy? henry
conseguirlo.

476
00:28:29,600 --> 00:28:30,459
Justo aquí.

477
00:28:30,460 --> 00:28:32,360
Oye, P.D., sal de ahí.

478
00:28:32,660 --> 00:28:33,660
Da un paso adelante, Henry.

479
00:28:35,100 --> 00:28:36,100
Bueno.

480
00:28:36,220 --> 00:28:37,380
Lo tengo. Podrías ir.

481
00:28:37,900 --> 00:28:39,760
Le dirás, ¿verdad? Lo prometes.

482
00:28:41,220 --> 00:28:42,220
Lo tengo.

483
00:28:45,130 --> 00:28:46,470
Prométeme que se lo dirás.

484
00:28:48,510 --> 00:28:49,830
Disculpas, Dr. Hanson.

485
00:28:52,850 --> 00:28:53,850
¿Doctor?

486
00:29:34,510 --> 00:29:35,510
¿Estás bien?

487
00:29:35,610 --> 00:29:37,230
¿A mí? Sí, estoy bien.

488
00:29:38,830 --> 00:29:41,290
Voy a ir a limpiarme, todo.
¿verdad? Luego nos dirigiremos a la casa.

489
00:29:41,290 --> 00:29:42,290
hablar con el marido. Sí.

490
00:29:42,870 --> 00:29:47,210
Oye, si hubiera sabido que ella era tan mala
fuera, nunca te hubiera dejado ir

491
00:29:47,210 --> 00:29:48,210
allí por tu cuenta.

492
00:29:49,090 --> 00:29:50,090
No preocuparse.

493
00:29:53,330 --> 00:29:54,530
¿Está mi traductor aquí?

494
00:29:54,930 --> 00:29:55,930
Debería serlo.

495
00:29:56,590 --> 00:29:57,590
¿No vienes?

496
00:29:57,870 --> 00:29:59,250
No quisiera interponerme en el camino.

497
00:30:00,370 --> 00:30:01,370
Está bien.

498
00:30:01,410 --> 00:30:03,130
A ver si puedes conseguir una copia del...

499
00:30:04,330 --> 00:30:05,330
El informe médico.

500
00:30:05,570 --> 00:30:06,570
Está bien.

501
00:30:12,070 --> 00:30:14,250
Emma. Mujer china que trajeron
antes?

502
00:30:14,590 --> 00:30:17,630
¿GSW? Ella está en cirugía, pero creo
ella estará bien. Está bien, voy a necesitar

503
00:30:17,630 --> 00:30:18,870
copia de ese gráfico para el informe.

504
00:30:19,210 --> 00:30:21,190
Siempre y cuando la familia lo apruebe. quien era
eso?

505
00:30:23,150 --> 00:30:24,150
¿Teniente Miller?

506
00:30:24,630 --> 00:30:25,730
Qué suerte tienes, novia.

507
00:30:26,450 --> 00:30:27,650
Ah, ni siquiera vayas allí.

508
00:30:28,790 --> 00:30:32,130
Sé que es difícil, pero cualquier cosa que ella
nos dice que podría ayudarnos a atrapar la escoria

509
00:30:32,130 --> 00:30:33,290
le hizo esto a ella y a su familia.

510
00:30:43,129 --> 00:30:44,530
¿Teniente?

511
00:31:02,410 --> 00:31:04,860
¿Qué? ¿Puedo hablar contigo un segundo?

512
00:31:05,240 --> 00:31:07,920
Estoy un poco ocupado ahora mismo. pero necesito
para hablar contigo de algo.

513
00:31:08,140 --> 00:31:09,140
Más tarde.

514
00:31:10,360 --> 00:31:11,740
¿Habla inglés?

515
00:31:13,420 --> 00:31:17,860
Este tipo, Wes, es raro. Es peculiar. Él
tiene una forma realmente extraña de ver el

516
00:31:17,860 --> 00:31:19,960
mundo. Es de todo tipo, ¿verdad?

517
00:31:20,620 --> 00:31:22,440
Sí, supongo que sí. Estoy maldito.

518
00:31:23,520 --> 00:31:24,199
¿Disculpe?

519
00:31:24,200 --> 00:31:25,580
Fui maldecido por un psíquico.

520
00:31:25,840 --> 00:31:27,240
No, los psíquicos no maldicen a la gente.

521
00:31:27,560 --> 00:31:30,760
Ese dolor en el pecho que tuvimos antes estaba en un
psíquico y Carlos se le enfrentó.

522
00:31:31,080 --> 00:31:32,600
Nunca me enfrenté a ella.

523
00:31:33,400 --> 00:31:34,299
Te volviste bastante desagradable.

524
00:31:34,300 --> 00:31:35,620
No fui más desagradable que tú.

525
00:31:35,860 --> 00:31:36,860
Ella no me maldijo.

526
00:31:37,340 --> 00:31:40,680
Oh, entonces, ¿qué estás diciendo? Esto es todo.
mi culpa? Le gritaste. Eso es

527
00:31:40,680 --> 00:31:41,680
excelente. Eso es simplemente genial.

528
00:31:42,920 --> 00:31:49,640
¿Estás bien?

529
00:31:50,440 --> 00:31:52,660
Sí, rompí mi caída. Déjame ayudarte
arriba.

530
00:31:54,200 --> 00:31:58,380
Carlos, yo... lo siento mucho.

531
00:32:00,260 --> 00:32:01,560
Necesito cien dólares.

532
00:32:04,170 --> 00:32:07,250
Tengo que volver con ese psíquico y pagarle.
ella antes de que esta maldición me mate.

533
00:32:08,750 --> 00:32:12,570
¿A dónde diablos fuiste? Intenté llamar
usted. No, no lo hiciste. Lo pensé.

534
00:32:12,690 --> 00:32:15,250
¿Qué es? ¿Quieres que te escriba?
Oye, haz lo que tengas que hacer.

535
00:32:15,610 --> 00:32:16,610
¿Qué estás haciendo?

536
00:32:16,710 --> 00:32:17,710
¿Cómo fue esa entrevista?

537
00:32:17,770 --> 00:32:20,330
Tengo un sospechoso nombrado para obtener una orden judicial.
encendido. ¿Johnny Hong?

538
00:32:21,830 --> 00:32:22,830
Venga conmigo.

539
00:32:25,510 --> 00:32:29,950
Vi al novio en el hospital. el es un
antiguo dragón. El nombre de la calle es Pogo. pogo

540
00:32:29,950 --> 00:32:33,310
y Johnny Hong han estado intercambiando tiros
los últimos meses por algunas malas

541
00:32:33,310 --> 00:32:37,070
droga. Algo malo iba a pasar.
Necesitaba que le disparara a la chica a la que se refería.

542
00:32:37,070 --> 00:32:38,070
A disparar, Pogo.

543
00:32:38,690 --> 00:32:39,690
Johnny Han.

544
00:32:40,890 --> 00:32:44,110
No he hablado con él todavía. pensé
Te lo guardaría.

545
00:32:44,490 --> 00:32:45,510
¿Por qué no me lo dijiste?

546
00:32:45,870 --> 00:32:49,750
Tú y yo probablemente nunca lo haremos
seamos amigos, ¿vale? Eso es genial. tu eres

547
00:32:49,750 --> 00:32:50,750
haciendo tu trabajo.

548
00:32:51,130 --> 00:32:52,130
Yo estoy haciendo el mío.

549
00:32:53,150 --> 00:32:55,790
Pero conozco este recinto. conozco estos
calles.

550
00:32:56,070 --> 00:32:59,130
Así que en lugar de darme órdenes por todos los
tiempo, ¿por qué no me dejas hacer mi

551
00:32:59,130 --> 00:33:00,130
trabajo?

552
00:33:00,470 --> 00:33:01,470
Soy muy bueno en eso.

553
00:33:13,960 --> 00:33:14,980
Puedo hacer esto por ti, hombre.

554
00:33:15,400 --> 00:33:16,400
Prometo.

555
00:33:18,040 --> 00:33:20,160
Muy bien, solo asegúrate de estar sentado.
abajo antes de decírselo.

556
00:33:20,660 --> 00:33:21,700
Tus piernas siempre se doblan.

557
00:33:32,580 --> 00:33:33,580
¿Dr. Hanson?

558
00:33:34,760 --> 00:33:35,760
Sí.

559
00:33:36,480 --> 00:33:37,500
¿Dr. Chris Hanson?

560
00:33:38,420 --> 00:33:39,420
Sí.

561
00:33:41,860 --> 00:33:42,860
¿Podemos entrar, señor?

562
00:33:43,200 --> 00:33:44,200
¿Por qué?

563
00:33:45,700 --> 00:33:46,820
Se trata de su esposa, señor.

564
00:33:47,200 --> 00:33:48,200
¿Qué pasa con ella?

565
00:33:48,460 --> 00:33:49,460
¿Podemos entrar?

566
00:34:04,340 --> 00:34:05,960
¿Está ella en algún tipo de problema?

567
00:34:13,549 --> 00:34:17,170
Josie, ve a prepararme el baño. pero es
no la hora del baño.

568
00:34:17,409 --> 00:34:18,308
Quiero quedarme.

569
00:34:18,310 --> 00:34:19,208
Por favor, cariño.

570
00:34:19,210 --> 00:34:21,530
Ve a preparar tu baño y estaré dentro en un
segundo, ¿vale?

571
00:34:21,810 --> 00:34:22,810
Bueno. Adiós.

572
00:34:25,850 --> 00:34:31,989
¿Mi esposa?

573
00:34:33,010 --> 00:34:34,150
¿Le importaría sentarse?

574
00:34:36,230 --> 00:34:37,449
No me digas que me siente.

575
00:34:38,469 --> 00:34:39,469
Por favor, señor.

576
00:34:41,170 --> 00:34:44,350
No vienes aquí y me dices que
siéntate. No me digas eso. eso

577
00:34:44,350 --> 00:34:45,350
un accidente automovilístico.

578
00:34:46,830 --> 00:34:48,110
¿En qué hospital está ella?

579
00:34:48,810 --> 00:34:51,270
El oficial Davis y yo fuimos los primeros
oficiales en el lugar.

580
00:34:52,630 --> 00:34:54,210
Alguien se pasó un semáforo en rojo y chocó contra su auto.

581
00:34:56,090 --> 00:34:57,710
¿En qué hospital está ella?

582
00:34:58,290 --> 00:35:00,250
Cuando llegué a tu esposa, ella estaba
consciente.

583
00:35:02,370 --> 00:35:04,230
Y ella me pidió que escribiera esto para
usted.

584
00:35:11,780 --> 00:35:18,420
¿Qué hospital? Es ella, eh... Ella
Quería que todo te quedara a ti.

585
00:35:46,960 --> 00:35:49,540
Ella quería que tu hija supiera eso.
no había nada que ella no pudiera hacer.

586
00:35:51,340 --> 00:35:52,440
Nada que ella no pudiera lograr.

587
00:35:55,560 --> 00:35:58,500
Y ella era especial e inteligente y
bonita.

588
00:36:03,220 --> 00:36:05,880
Ella quería que supieras que ella no lo era.
asustada y ella los amaba a ambos.

589
00:36:11,640 --> 00:36:12,640
Lo siento mucho.

590
00:37:39,870 --> 00:37:42,230
Te veías bien.

591
00:37:43,530 --> 00:37:44,530
No tiene ganas.

592
00:37:44,930 --> 00:37:47,170
Eso es duro. eso es lo mas dificil
alguna vez tendrás que hacer.

593
00:37:49,670 --> 00:37:51,430
Olvidé contarnos sobre eso en el
academia.

594
00:37:51,670 --> 00:37:54,570
Todos los días te encontrarás
Cosas que nunca te dijeron. la academia

595
00:37:54,570 --> 00:37:55,690
como una base.

596
00:37:56,270 --> 00:37:57,690
Aquí es donde aprendes cómo ser un
policía.

597
00:38:00,090 --> 00:38:01,750
¿No se siente como si no fueras a
poder hacerlo?

598
00:38:02,230 --> 00:38:03,230
El trabajo, sí.

599
00:38:03,490 --> 00:38:04,490
Todo el tiempo.

600
00:38:06,450 --> 00:38:07,610
Todo el tiempo. Mirar.

601
00:38:09,360 --> 00:38:12,680
Cuando estás aquí, no puedes controlar
el dia.

602
00:38:13,900 --> 00:38:16,900
Eso es lo que estaba tratando de decirte
antes. No puedes elegir qué

603
00:38:16,900 --> 00:38:20,900
te pasa, y no te vas sin más
corriendo, bolas fuera de una cosa

604
00:38:20,900 --> 00:38:25,020
al siguiente. No funciona así.
El único control real que tienes es ser

605
00:38:25,020 --> 00:38:28,760
lo más preparado posible para
lo que sea, lo que el público necesite de

606
00:38:28,760 --> 00:38:29,760
tú ese día.

607
00:38:30,080 --> 00:38:31,980
Para mí, eso es lo que significa ser el
policía.

608
00:38:35,320 --> 00:38:37,220
Así que ese es mi pequeño discurso.

609
00:38:39,680 --> 00:38:42,780
Supongo que le debo una disculpa a Sullivan.

610
00:38:43,520 --> 00:38:45,020
Puedes posponer eso.

611
00:38:46,500 --> 00:38:47,500
Quizás mañana.

612
00:38:47,760 --> 00:38:48,760
Quizás el año que viene.

613
00:38:51,540 --> 00:38:52,540
Aquí.

614
00:38:52,960 --> 00:38:53,960
No te preocupes por eso.

615
00:38:58,580 --> 00:39:00,500
yo realmente

616
00:39:00,500 --> 00:39:06,880
Creo que debería pagarle.

617
00:39:07,200 --> 00:39:08,260
No es necesario.

618
00:39:08,910 --> 00:39:10,010
¿Qué pasa si no funciona?

619
00:39:10,690 --> 00:39:12,870
Esto exorcizará el mal que te rodea.

620
00:39:13,790 --> 00:39:19,030
Ahora necesito espolvorear un poco de esto
usted. ¿Qué es eso?

621
00:39:19,550 --> 00:39:20,550
Agua de rosas.

622
00:39:21,510 --> 00:39:23,570
¿Guardas toda esa basura en tu casillero?

623
00:39:24,190 --> 00:39:25,790
Hay mucha maldad en el mundo.

624
00:39:26,870 --> 00:39:27,870
Gracias.

625
00:39:34,190 --> 00:39:37,030
Evita que el mal deambule por aquí.

626
00:39:38,000 --> 00:39:41,840
Mantén el... Dilo conmigo. Oh.

627
00:39:42,880 --> 00:39:46,760
Evita que el mal deambule por aquí.

628
00:39:47,760 --> 00:39:52,320
Evita que el mal deambule por aquí.

629
00:39:53,640 --> 00:39:54,720
Allá.

630
00:40:00,420 --> 00:40:01,600
¿Eso es?

631
00:40:02,160 --> 00:40:04,360
Principalmente. ¿Principalmente?

632
00:40:07,240 --> 00:40:08,840
Júpiter todavía está alineado con Marte.

633
00:40:26,620 --> 00:40:27,720
Ahora está hecho.

634
00:40:28,920 --> 00:40:30,020
¿Qué diablos fue eso?

635
00:40:30,300 --> 00:40:32,820
El comienzo de un amor-trabajo.
relación.

636
00:40:34,080 --> 00:40:35,120
No lo arruines.

637
00:40:43,660 --> 00:40:44,660
No puedo ayudarte.

638
00:40:49,200 --> 00:40:50,200
Eh.

639
00:40:55,200 --> 00:40:56,200
Hola, Fe.

640
00:40:57,340 --> 00:40:59,260
Hola. Me lo perdí.

641
00:40:59,540 --> 00:41:00,920
Oh, sí, acaba de terminar.

642
00:41:01,460 --> 00:41:02,580
Estoy muy orgulloso de ti.

643
00:41:04,540 --> 00:41:05,560
¿Qué estás haciendo aquí?

644
00:41:05,880 --> 00:41:07,200
Te ascendieron, ¿verdad?

645
00:41:08,020 --> 00:41:09,480
Sí. Ah, gracias.

646
00:41:10,220 --> 00:41:11,420
¿Estás aquí solo?

647
00:41:12,240 --> 00:41:13,240
Eh...

648
00:41:13,690 --> 00:41:17,590
Sí, mi familia no pudo venir porque
los niños tienen escuela mañana y es

649
00:41:17,590 --> 00:41:18,590
aviso muy corto.

650
00:41:19,690 --> 00:41:20,569
Está bien.

651
00:41:20,570 --> 00:41:22,430
Bueno, bien. Vamos a celebrar. te gusta
¿Italiano?

652
00:41:23,010 --> 00:41:24,550
Realmente podría hacerlo solo.

653
00:41:26,030 --> 00:41:27,350
Vamos a tomar una copa de vino.

654
00:41:29,730 --> 00:41:31,130
Una copa de vino suena bien.

655
00:41:31,550 --> 00:41:33,490
Muy bien, bien. vamos a celebrar
Texas.

656
00:41:39,400 --> 00:41:42,620
Quiero decir, entiendo a Fred y los niños.
no poder venir, ya sabes. Soy

657
00:41:42,620 --> 00:41:44,200
Sólo lamento que Bosco no estuviera allí.
esta noche.

658
00:41:44,840 --> 00:41:45,840
Sí.

659
00:41:50,420 --> 00:41:51,420
Ah, gracias.

660
00:41:52,060 --> 00:41:54,220
Está bien, si la comida no llega pronto,
va a emborracharse.

661
00:41:55,220 --> 00:41:56,600
Así que emborrachaos. Somos adultos.

662
00:41:57,160 --> 00:41:58,160
No vamos a conducir.

663
00:42:02,660 --> 00:42:06,440
Gracias. Estoy muy contento de haberlo hecho.
esto.

664
00:42:07,100 --> 00:42:08,100
Yo también.

665
00:42:08,970 --> 00:42:11,350
Creo que nunca he cenado con
un detective antes.

666
00:42:11,590 --> 00:42:14,750
¿Sí? Bueno, nunca he cenado con un
detective antes.

667
00:42:17,730 --> 00:42:18,730
Así que muéstramelo.

668
00:42:19,350 --> 00:42:21,330
¿Qué? Muéstrame el oro.

669
00:42:21,710 --> 00:42:23,410
Ah, es lo mismo.

670
00:42:27,390 --> 00:42:28,390
Vamos, Fe.

671
00:42:28,650 --> 00:42:29,710
Eso te hace especial.